1 00:00:34,493 --> 00:00:37,955 ANG POTATO LAB 2 00:00:38,497 --> 00:00:40,290 Kukunin ko na lang. 3 00:00:47,506 --> 00:00:48,590 Ms. Kim. 4 00:00:51,510 --> 00:00:52,386 natanggal ka. 5 00:01:18,120 --> 00:01:20,080 Ito ay tiyak na ibang paraan. 6 00:01:20,831 --> 00:01:24,293 Ito kaya ang paraan mo ng panliligaw? 7 00:01:24,376 --> 00:01:27,296 Clingy isang araw, nagbabanta sa susunod, 8 00:01:27,379 --> 00:01:29,464 umiihip ng mainit at malamig 9 00:01:29,548 --> 00:01:31,883 hanggang sa mabaliw ka sa ibang tao? 10 00:01:32,467 --> 00:01:35,470 Kung sa tingin mo ito ay gagana sa akin, 11 00:01:35,554 --> 00:01:36,597 malayo ka sa base. 12 00:01:36,680 --> 00:01:39,224 Sino ang sumusubok na manligaw sa isang tao sa pamamagitan ng pagpapaalis sa kanila? 13 00:01:39,308 --> 00:01:41,727 So seryoso mo akong pinapaalis ngayon? 14 00:01:42,477 --> 00:01:43,812 Dahil ba ito sa hinalikan ko-- 15 00:01:48,400 --> 00:01:49,901 Ito ba ay paghihiganti sa nangyari? 16 00:01:49,985 --> 00:01:52,571 Walang mga personal na dahilan 17 00:01:52,654 --> 00:01:53,947 sa likod ng iyong tanggalan. 18 00:01:54,615 --> 00:01:55,907 Kung gayon ano ang dapat na ito? 19 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 Ang trabaho ko dito sa Potato Lab 20 00:01:58,493 --> 00:02:01,038 ay tanggalin ang lahat maliban sa mahahalagang tauhan. 21 00:02:01,121 --> 00:02:03,040 Ngunit ang katotohanan na ako ang pinapaalis 22 00:02:03,123 --> 00:02:05,000 ginagawa itong medyo personal. 23 00:02:05,083 --> 00:02:07,002 bakit ako? Kung ano talaga ang nagdidisqualify sa akin 24 00:02:07,085 --> 00:02:09,755 mula sa pagiging mahalaga? 25 00:02:09,838 --> 00:02:12,966 Ikaw ang nag-iisang hindi eksperto sa team. Wala kang nauugnay na karanasan. 26 00:02:13,050 --> 00:02:15,761 Kakaunti lang ang naiambag mo sa pananaliksik. Sa madaling salita… 27 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 redundant ka. 28 00:02:21,892 --> 00:02:23,060 Kalabisan? 29 00:02:32,152 --> 00:02:33,570 Tiningnan mo man lang 30 00:02:34,488 --> 00:02:35,697 sa time sheet ko? 31 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Oo, ginawa ko. Medyo masipag ka. 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,326 -Pero-- -Ano ang kailangan ng lab ngayon 33 00:02:39,409 --> 00:02:40,911 ay mga eksperto, hindi masipag na empleyado. 34 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 At gayon pa man, hindi ako itinuturing na isa kahit na dito na ako nagtrabaho 35 00:02:43,413 --> 00:02:44,289 sa loob ng anim na taon? 36 00:02:44,665 --> 00:02:45,707 Ms. Kim. 37 00:02:46,249 --> 00:02:48,835 Maaari mo bang sabihin sa akin ano ba talaga ang kailangan ng trabaho mo? 38 00:02:50,212 --> 00:02:52,547 Ako? Nag-breed ako ng patatas... 39 00:02:53,298 --> 00:02:54,966 medyo maayos. 40 00:02:55,050 --> 00:02:56,843 Tinuturuan ko rin ang mga magsasaka tungkol sa mga varieties ng patatas 41 00:02:56,927 --> 00:02:58,929 at pamahalaan ang mga contract farm. 42 00:02:59,054 --> 00:03:01,473 Minsan tumulong ako sa Admin building at sa Work Team-- 43 00:03:01,556 --> 00:03:03,058 Kaya wala kang pangunahing trabaho. 44 00:03:03,141 --> 00:03:05,602 Kaya ako ay isang jack of all trades. Isang mahalagang talento. 45 00:03:05,686 --> 00:03:08,605 Nagsasaliksik ang mga mananaliksik, Ang gawaing pang-admin ay ginagawa sa gusali ng Admin, 46 00:03:08,689 --> 00:03:10,565 at ang Work Team gumagawa ng iba pang iba't ibang gawain. 47 00:03:10,649 --> 00:03:12,109 Hindi ka mahalaga… 48 00:03:12,401 --> 00:03:13,735 sa alinman sa mga pangkat na ito, Ms. Kim. 49 00:03:13,819 --> 00:03:14,820 Maghintay ka. 50 00:03:15,487 --> 00:03:16,863 Ang mga tao ay hindi mga makina. 51 00:03:16,947 --> 00:03:19,074 Ang workload ay hindi maaaring hating maayos ng ganyan. 52 00:03:19,157 --> 00:03:22,369 Ang bawat pangkat ay nangangailangan ng tulong, at ako ang tumulong! 53 00:03:22,452 --> 00:03:24,955 Oo, at iyon lamang ang nagpapatunay na hindi ka eksperto. 54 00:03:25,372 --> 00:03:27,332 Kahit sino ay maaaring pumasok upang tumulong. 55 00:03:27,416 --> 00:03:30,877 Wala kang pinamunuan na anumang proyekto sa pananaliksik o nag-ambag sa anumang akademikong papel. 56 00:03:30,961 --> 00:03:33,380 Hindi ka nagpresenta sa isang kumperensya. 57 00:03:33,463 --> 00:03:34,423 Nabigo akong mahanap 58 00:03:34,506 --> 00:03:37,259 anumang patunay na ikaw ay isang asset sa pagbuo ng mga bagong varieties. 59 00:03:37,342 --> 00:03:39,678 Hindi ka nabigo na makahanap ng patunay. Hindi mo lang alam. 60 00:03:39,761 --> 00:03:41,388 Huwag mong isipin na alam mo ang lahat. 61 00:03:41,471 --> 00:03:42,931 Tapos sasabihin mo sa akin. 62 00:03:43,014 --> 00:03:45,016 Ano ang iyong mga layunin bilang isang researcher ng patatas 63 00:03:45,100 --> 00:03:46,351 sa nakalipas na anim na taon? 64 00:03:46,435 --> 00:03:49,187 Ano ang ginawa mo para makamit ang mga ito? At ano ang mga resulta? 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,898 Akala mo dumating lang ako magtrabaho dito nang walang anumang layunin? 66 00:03:52,566 --> 00:03:53,900 Ang aking layunin 67 00:03:53,984 --> 00:03:57,362 ay upang bumuo ng isang uri ng patatas at pangalanan mo ako. 68 00:04:04,077 --> 00:04:05,495 Para sa mga resulta… 69 00:04:14,296 --> 00:04:16,506 Iyan ay kasing ganda ng isang sagot. 70 00:04:16,590 --> 00:04:18,925 Hindi mo kailangang umalis kaagad. 71 00:04:19,009 --> 00:04:21,344 Dahil ikaw sa kasalukuyan namamahala sa onboarding, 72 00:04:21,428 --> 00:04:25,015 Ipapadala ko ang opisyal na paunawa sa sandaling matapos ang panahon ng pagsasanay ni Mr. Kwon. 73 00:04:25,098 --> 00:04:28,059 Maaari kang magsimulang lumipat ngayon. 74 00:04:41,323 --> 00:04:42,949 Ano bang problema niya? 75 00:04:46,787 --> 00:04:47,788 Damn it. 76 00:04:50,916 --> 00:04:52,042 Damn it! 77 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 Wala sa sarili ang lalaking iyon. 78 00:04:56,379 --> 00:04:57,631 Baliw ka! 79 00:04:57,714 --> 00:04:58,757 Psychopath ka. 80 00:04:59,549 --> 00:05:01,676 Hindi siya tao. Siya ay malamig na parang bakal. 81 00:05:04,930 --> 00:05:07,432 God damn it. 82 00:05:10,852 --> 00:05:12,604 Ano ang gagawin ko? 83 00:05:38,296 --> 00:05:39,840 BAGONG MENSAHE 84 00:05:39,923 --> 00:05:44,594 EPISODE 4 ANG MENSAHE NA ITO AY NABURA NA 85 00:05:44,678 --> 00:05:47,764 {\an8}Hindi ko alam, hindi ko alam Kahit sabihin mo sa akin 86 00:05:47,848 --> 00:05:51,601 {\an8}Isang milyong beses Hindi ko alam, hindi ko alam 87 00:05:52,227 --> 00:05:53,687 {\an8}-Hoy, Hwan-kyung! -Whoa, shit! 88 00:05:54,646 --> 00:05:55,772 {\an8}Pwede bang kumatok ka muna? 89 00:05:56,356 --> 00:05:57,440 {\an8}Oops. 90 00:05:58,108 --> 00:06:00,193 {\an8}Narinig kitang kumakanta at naisip mong naglilinis. 91 00:06:00,277 --> 00:06:02,487 {\an8}Hindi ibig sabihin pwede ka na lang pumasok dito! 92 00:06:03,238 --> 00:06:05,657 {\an8}Alam mo iyon Ako ay isang ganap na lalaki, hindi ba? 93 00:06:06,825 --> 00:06:08,034 {\an8}Sa teknikal. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,954 {\an8}Ngunit hindi ka lalaki sa aking paningin, ni ikaw ay ganap na lumaki. 95 00:06:11,538 --> 00:06:12,706 {\an8}Kung gayon, ano ako? 96 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 {\an8}Isang naka-neuter na tuta? 97 00:06:15,333 --> 00:06:16,751 {\an8}Sa ngayon, sasabihin ko 98 00:06:16,835 --> 00:06:18,461 isa kang binutas na manok sa sabaw. 99 00:06:19,963 --> 00:06:21,923 -Gusto mo bang kumain ng manok ngayong weekend? -Lumabas ka! 100 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 Jeez. 101 00:06:23,884 --> 00:06:26,553 Itigil ang pagiging madrama. Nakita ko na ang lahat, anyway. 102 00:06:38,565 --> 00:06:40,400 Bakit hindi ko kayang itikom ang aking bibig? 103 00:06:41,276 --> 00:06:43,153 ano? Anong nangyayari? 104 00:06:45,280 --> 00:06:46,239 Well, 105 00:06:46,323 --> 00:06:48,241 Hindi pa umuuwi si Mi-kyung. 106 00:06:48,325 --> 00:06:50,160 Kakain na sana kami sa labas. 107 00:06:50,827 --> 00:06:52,454 Baka may dumating. 108 00:06:53,914 --> 00:06:55,248 Ngunit mayroon kaming gopchang. 109 00:06:55,790 --> 00:06:56,875 Karne ng baka gopchang. 110 00:07:00,837 --> 00:07:02,005 Hello. 111 00:07:04,257 --> 00:07:06,885 Wow, bakit ang bango dito? 112 00:07:06,968 --> 00:07:08,219 hey, 113 00:07:08,303 --> 00:07:09,971 sorry sa pag istorbo ko sayo. 114 00:07:10,055 --> 00:07:12,307 Ginawa ng aking kapatid na babae pumunta sa isang business trip ngayon? 115 00:07:12,724 --> 00:07:14,809 Hindi sa alam ko. bakit ka nagtatanong? 116 00:07:14,893 --> 00:07:16,227 Walang malaki, 117 00:07:16,311 --> 00:07:19,105 pero hindi niya sinasagot ang phone niya at hindi pa rin siya umuuwi. 118 00:07:19,189 --> 00:07:21,149 Iniisip ko kung may nangyari sa trabaho. 119 00:07:25,737 --> 00:07:27,864 Halika na. Salamat, magandang gabi. 120 00:07:28,406 --> 00:07:29,491 Magandang gabi. 121 00:07:30,617 --> 00:07:31,826 Halika na. 122 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 So seryoso mo akong pinapaalis ngayon? 123 00:07:53,556 --> 00:08:00,480 PANGUNAHING bulwagan 124 00:08:09,864 --> 00:08:10,949 Ay, Mi-- 125 00:08:11,866 --> 00:08:13,535 sana naging maayos ka. 126 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 Oo. 127 00:08:18,832 --> 00:08:20,291 Maaari ba akong kumuha ng makakain? 128 00:08:22,293 --> 00:08:24,838 Teka, ang kilay mo... 129 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 Narito ang bagay. 130 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 nakapunta na ako ang aking makatarungang bahagi ng mga restawran 131 00:08:44,274 --> 00:08:45,775 sa mga biyahe ko sa trabaho, di ba? 132 00:08:46,276 --> 00:08:48,695 Pero walang tatalo Ang mga napapanahong gulay ng Gilmoon Temple. 133 00:08:48,778 --> 00:08:51,364 Seryoso, karapat-dapat ka sa isang Michelin star. 134 00:08:53,825 --> 00:08:54,701 Muntik ko nang makalimutan. 135 00:08:56,494 --> 00:08:57,537 Kapalit ng pagkain. 136 00:09:03,960 --> 00:09:05,712 Pinalitan ng soy milk? 137 00:09:05,795 --> 00:09:06,671 Oo. 138 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 Mula sa isang vegan bakery? 139 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 -Oo naman. -Tinanggap. 140 00:09:13,511 --> 00:09:15,013 Hindi ito tumitigil sa paghanga sa akin. 141 00:09:15,638 --> 00:09:17,098 Iniwan mo ang lahat para maging monghe, 142 00:09:17,182 --> 00:09:18,933 kabilang ang alkohol, paninigarilyo, at karne. 143 00:09:19,017 --> 00:09:21,478 Tinanggihan mo pa ang lahat ng iyong mga anak. 144 00:09:21,561 --> 00:09:22,604 Ngunit hindi ka maaaring tumigil sa kape? 145 00:09:22,687 --> 00:09:26,274 Hindi sinabi ni Buddha na bawal kang magkape. 146 00:09:26,858 --> 00:09:28,276 Wow, nakakatawa ka. 147 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 Kaya ano ang problema? 148 00:09:32,614 --> 00:09:34,991 -Anong ibig mong sabihin? -Ang aming Ms. Mi-kyung 149 00:09:35,075 --> 00:09:38,203 bumisita lang kapag ang puso niya ay nababagabag. 150 00:09:38,953 --> 00:09:40,789 Wow, nagbabasa ka pa nga ng isip ngayon? 151 00:09:41,414 --> 00:09:44,042 Isang eye patch na lang ang kulang sa iyo. Kung gayon maaari kang maging Hari Kung Ye. 152 00:09:44,125 --> 00:09:45,794 Alam mo namang ginagawa mo yun diba? 153 00:09:46,294 --> 00:09:48,213 Nagtatago sa likod ng mga biro kapag naiinis ka. 154 00:09:49,547 --> 00:09:51,382 Well, maliit na bagay lang 155 00:09:51,466 --> 00:09:52,717 na asar sa akin. 156 00:09:52,801 --> 00:09:53,885 Walang seryoso. 157 00:09:54,552 --> 00:09:58,056 Nagmaneho ka hanggang dito mula sa Pyeongwon kasi wala namang seryoso? 158 00:10:01,476 --> 00:10:02,477 Mi-kyung. 159 00:10:03,019 --> 00:10:06,397 Naalala mo ba yung sinabi ko sayo kapag nagkahiwalay ang pamilya natin? 160 00:10:07,023 --> 00:10:08,691 Oo, siyempre. 161 00:10:09,275 --> 00:10:12,278 "Maging isang lampara sa iyong sarili. Huwag maghintay para sindihan ito ng iba para sa iyo." 162 00:10:12,695 --> 00:10:14,030 Eksakto. 163 00:10:14,114 --> 00:10:15,907 Focus lang sayo, gayunpaman ang bagyo ay umiihip. 164 00:10:16,324 --> 00:10:17,784 Iyon lang ang kailangan mong gawin. 165 00:10:18,284 --> 00:10:19,327 Oo. 166 00:10:20,078 --> 00:10:23,998 Malinaw na nakapunta ka dito masyadong mahaba para maalala 167 00:10:24,082 --> 00:10:26,709 na ang mundo ay napuno to the brim with jerks 168 00:10:26,793 --> 00:10:29,379 at isang maling pagkikita maaaring guluhin ang iyong buhay. 169 00:10:30,004 --> 00:10:33,591 nakikita ko. Well, sa kasong iyon… 170 00:10:34,717 --> 00:10:36,970 Ano ang magagawa mo kundi harapin sila nang direkta? 171 00:10:39,139 --> 00:10:41,391 -Alam ba ng ibang mga monghe, Tatay? -Ano? 172 00:10:41,474 --> 00:10:43,601 Na ikaw itong punk monghe sa pribado? 173 00:10:47,272 --> 00:10:48,314 Kumusta ang mga bata? 174 00:10:49,399 --> 00:10:51,860 Abala si Jin-kyung sa pagpapalaki ng mga bata. 175 00:10:51,943 --> 00:10:54,529 Hindi pa namamatay sa gutom si Hwan-kyung. 176 00:10:55,738 --> 00:10:58,324 Goodness, dahan-dahan. Iimpake kita ng ilan para iuwi. 177 00:10:58,408 --> 00:10:59,284 ayos lang. 178 00:11:00,076 --> 00:11:03,288 Ito ay mabuti. Ngunit mangyaring ipasa isang mensahe kay Buddha para sa akin. 179 00:11:03,913 --> 00:11:06,166 Sabihin sa kanya na bisitahin ako sa aking panaginip 180 00:11:06,249 --> 00:11:07,750 at sabihin sa akin ang anim na panalong numero. 181 00:11:07,876 --> 00:11:09,752 Ang tanga mo. 182 00:11:09,836 --> 00:11:11,963 Wala kang masabi ganyan sa isang templo. 183 00:11:12,922 --> 00:11:13,798 Ay, teka! 184 00:11:14,382 --> 00:11:16,885 -Si Buddha ay nagsasalita. Isulat ito. -Whoa! 185 00:11:16,968 --> 00:11:19,554 -Anim, labimpito, dalawampu't isa. -Whoa. Wow! 186 00:11:22,182 --> 00:11:23,183 sus. 187 00:12:16,861 --> 00:12:19,155 Nasa Next Level na ako 188 00:12:19,239 --> 00:12:21,866 Buksan ang pinto sa kabila 189 00:12:21,950 --> 00:12:23,785 Sisirain kita sa huli 190 00:12:41,594 --> 00:12:42,845 Asshole. 191 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 I bet ito ay sobrang mahal. 192 00:12:47,767 --> 00:12:49,519 At ganap na niloko. 193 00:13:00,280 --> 00:13:01,739 Hulaan ko hindi ko kailangang mag-alala. 194 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 saan ka napunta? Bakit hindi mo sinundo? 195 00:13:16,254 --> 00:13:17,964 Sa sobrang pag-aalala ko hindi ako makatulog. 196 00:13:18,464 --> 00:13:20,008 Inaantok ang mga mata mo. 197 00:13:21,968 --> 00:13:23,636 Kaya nagpunta ka sa Gilmoon Temple, tama ba? 198 00:13:23,720 --> 00:13:25,305 Kamusta ang ating monghe? Magaling ba siya? 199 00:13:26,764 --> 00:13:28,141 "Ang aming monghe"? 200 00:13:28,891 --> 00:13:30,852 Bastos yan. How dare you ganyan ang tawag kay Dad? 201 00:13:30,935 --> 00:13:32,312 ano? Mali ba ako? 202 00:13:32,395 --> 00:13:34,147 Legal, estranghero kami. 203 00:13:34,230 --> 00:13:36,149 Hindi man lang siya tumawag noong Children's Day. 204 00:13:36,816 --> 00:13:39,444 Ano ang pinagsasabi mo? Lampas 30 ka na ngayon. 205 00:13:40,069 --> 00:13:42,280 Tinapon mo ba ang iyong konsensya sa labas ng bintana? 206 00:13:43,364 --> 00:13:45,533 Pero baby pa rin ako ng pamilya! 207 00:13:45,616 --> 00:13:47,035 Kapag binisita ni Mr. Byun ang kanyang mga magulang, 208 00:13:47,118 --> 00:13:48,244 "baby" pa rin ang tawag nila sa kanya. 209 00:13:48,328 --> 00:13:49,203 Jeez. 210 00:13:49,287 --> 00:13:50,496 Pagkatapos ay maghanap ng isang mayaman na kapatid na babae 211 00:13:50,580 --> 00:13:53,374 sino ang magpapa-baby sa iyo at magpapa-ampon. 212 00:13:53,458 --> 00:13:54,500 Hindi kita titigilan. 213 00:13:55,877 --> 00:13:57,545 Anyway, bakit ka pumunta kay Dad? 214 00:13:57,628 --> 00:13:58,796 May nangyari ba? 215 00:13:59,589 --> 00:14:00,923 Walang nangyari. 216 00:14:01,007 --> 00:14:03,092 Gusto ko lang ng ilang napapanahong naengyi. 217 00:14:05,386 --> 00:14:08,056 Sa totoo lang, sa tingin ko medyo nabigo ka ni Dad. 218 00:14:08,765 --> 00:14:12,393 Ang panganay na anak na babae sa tatlo na maagang pumanaw ang ina. 219 00:14:12,477 --> 00:14:16,522 Iyon lang ang nagpapanatili sa iyo mula sa pagiging ginaw at walang pakialam. 220 00:14:17,106 --> 00:14:19,400 Ngunit pagkatapos ay iniwan niya ang kanyang mga anak at naging monghe, 221 00:14:20,401 --> 00:14:22,195 ginagawa kang nakakabigo nitong adulto. 222 00:14:24,697 --> 00:14:25,948 Kaya ito ang iyong paraan 223 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 sa pagtatanong na bugbugin kita diba? 224 00:14:30,620 --> 00:14:33,081 At hindi kami pinabayaan ni Dad. 225 00:14:33,164 --> 00:14:35,208 Pinaghanda ka niya ng almusal at pinaplantsa mo ang school uniform mo 226 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 bawat araw hanggang makagraduate ka ng high school. 227 00:14:37,377 --> 00:14:38,961 At nagawa pa niyang pumasok sa trabaho! 228 00:14:39,045 --> 00:14:40,588 Ginawa ni Tatay ang lahat ng kanyang makakaya. 229 00:14:40,671 --> 00:14:42,423 At ngayon ay nabubuhay na siya. 230 00:14:42,507 --> 00:14:44,342 Ang kailangan lang nating gawin ay suportahan siya. 231 00:14:47,053 --> 00:14:48,721 matutulog na ako. Oh, tama. 232 00:14:49,347 --> 00:14:51,099 Gagawa ako ng bibimbap kasama niyan bukas, 233 00:14:51,182 --> 00:14:52,308 kaya huwag mo itong hawakan. 234 00:14:53,684 --> 00:14:55,812 -Mi-kyung. -Ano? 235 00:14:57,021 --> 00:14:59,690 Ipaalam sa akin kung may nasa isip mo. 236 00:15:00,858 --> 00:15:02,568 Nasa hustong gulang na ako ngayon. Malaki na ako. 237 00:15:03,236 --> 00:15:04,362 Kung napaaway ka, 238 00:15:04,445 --> 00:15:06,572 Babatukan ko sila ng asin mula sa gilid. 239 00:15:08,449 --> 00:15:09,325 Diyos. 240 00:15:11,035 --> 00:15:11,953 Okay. 241 00:15:13,079 --> 00:15:15,498 Sasabihin ko sa iyo kung nakuha ko sa isang away na may ilang tiyan ng baboy. 242 00:15:15,581 --> 00:15:17,083 Magdala ng herb salt. 243 00:15:19,085 --> 00:15:22,213 Walang paraan na ang kanyang MBTI ay isang F. Isa siyang T through and through. 244 00:15:25,591 --> 00:15:28,094 {\an8}POTATO LAB 245 00:15:32,557 --> 00:15:33,433 Hoy! 246 00:15:33,808 --> 00:15:35,101 Tapos na ang meeting mo? 247 00:15:35,518 --> 00:15:36,519 Oo. Ow! 248 00:15:37,437 --> 00:15:38,646 Oh, puso ko. 249 00:15:38,729 --> 00:15:40,064 -Ano ito? -Ano? 250 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 -Ano ito? -Bakit? Ano ang mali? 251 00:15:42,358 --> 00:15:43,276 Pinagalitan ka ba niya? 252 00:15:44,110 --> 00:15:45,236 Hindi. 253 00:15:45,945 --> 00:15:47,697 -Napaka-hot niya. -Oh, halika. 254 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 Mas hot siya sa malapitan. 255 00:15:49,866 --> 00:15:51,534 Hindi maganda sa puso. 256 00:15:51,617 --> 00:15:53,870 hindi mo ba naisip malumanay talaga ang pinuno natin? 257 00:15:53,953 --> 00:15:55,037 newbie lang ako, 258 00:15:55,121 --> 00:15:57,373 pero tinanong niya ako kung mayroon akong anumang mga ideya para sa lab 259 00:15:57,457 --> 00:15:59,208 o mungkahi para sa mga pagpapabuti. 260 00:16:00,251 --> 00:16:02,503 May magpaliwanag kay Hee-dong. 261 00:16:02,587 --> 00:16:04,797 Hindi siya naging mabait sa iyo. 262 00:16:04,881 --> 00:16:06,466 Sinusukat ka niya. 263 00:16:07,508 --> 00:16:08,468 Hindi pwede. 264 00:16:10,928 --> 00:16:12,013 Ikaw na, Mr. Ko. 265 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 bakit ako? 266 00:16:13,973 --> 00:16:15,933 Si MK dapat ang sumundo sayo. 267 00:16:16,017 --> 00:16:18,102 Nakausap na daw niya si Ms Kim. 268 00:16:18,186 --> 00:16:19,312 ano? 269 00:16:19,395 --> 00:16:20,271 Ay, oo. 270 00:16:21,397 --> 00:16:24,484 Nagkaroon ako ng pagkakataon na makausap siya kanina. 271 00:16:24,567 --> 00:16:26,527 Tapos dapat sinabi mo sa akin! 272 00:16:26,611 --> 00:16:28,362 Ngayon wala akong oras para maghanda. 273 00:16:29,155 --> 00:16:31,782 Bakit mo siya unang kinausap? 274 00:16:33,367 --> 00:16:36,662 First meeting pa lang ako sa schedule, yun lang. 275 00:16:36,746 --> 00:16:38,122 -Uy, Ginoong Ko. -Oo. 276 00:16:38,206 --> 00:16:40,082 Kapag kinausap mo siya, 277 00:16:40,166 --> 00:16:41,751 mag-ingat lang na huwag bumuka ang iyong bibig. 278 00:16:41,834 --> 00:16:43,211 At huwag kumilos lahat buddy-buddy. 279 00:16:43,294 --> 00:16:45,880 Sus, sigurado akong nawala ang lahat sa iyo, 280 00:16:45,963 --> 00:16:48,174 pero tulad natin ang mga fashionista 281 00:16:48,257 --> 00:16:50,968 magbahagi ng isang espesyal na bono. 282 00:16:51,052 --> 00:16:53,346 Isang pares ng mga biyahe sabay sabay na pumunta sa department store 283 00:16:53,429 --> 00:16:56,182 at bago mo pa malaman, naging magkaibigan kayo. 284 00:16:57,141 --> 00:16:59,936 Teka, binili mo yan sa isang department store? 285 00:17:00,811 --> 00:17:02,605 Oh, ikaw ay walang alam na tanga. 286 00:17:02,688 --> 00:17:05,691 My goodness, ano ito? Isang kamiseta o tinirintas na dayami? 287 00:17:05,775 --> 00:17:08,778 Ay! Hindi. Grabe yan. 288 00:17:09,278 --> 00:17:11,030 Aking kabutihan. Tingnan mo siya. 289 00:17:11,113 --> 00:17:12,823 -Ano ang kalokohan na iyon? -Maghintay. 290 00:17:12,949 --> 00:17:15,034 Paano siya? Siya ay nakadamit tulad ng isang lotus lantern, 291 00:17:15,117 --> 00:17:16,702 at hindi ito Kaarawan ni Buddha. 292 00:17:19,080 --> 00:17:20,748 Paano itong tinirintas na dayami? 293 00:17:21,916 --> 00:17:23,251 bakit ka tumatawa? 294 00:17:26,879 --> 00:17:28,130 Oo, pasok ka. 295 00:17:29,215 --> 00:17:30,508 Teka, tahan na! 296 00:17:31,842 --> 00:17:34,804 Hoy! Hindi mo dapat itulak ang iyong superior na parang-- 297 00:17:41,644 --> 00:17:43,104 Hello, Mr. So. 298 00:17:44,897 --> 00:17:46,190 Ano ito? 299 00:17:46,274 --> 00:17:48,192 May tanong ako, Mr. So. 300 00:17:49,777 --> 00:17:50,653 Sige na. 301 00:17:52,613 --> 00:17:53,906 Sa araw na iyon… 302 00:17:54,907 --> 00:17:57,201 Masyado akong harsh, di ba? 303 00:18:05,876 --> 00:18:07,128 Kaya… 304 00:18:07,211 --> 00:18:08,796 tungkol sa tanggalan. 305 00:18:09,880 --> 00:18:12,008 Ito ba ay ganap na 100% na nakumpirma? 306 00:18:12,091 --> 00:18:14,552 maibibigay ko sayo ang paunawa ngayon kung gusto mo. 307 00:18:15,553 --> 00:18:17,805 Ay, hindi! Hindi, siyempre hindi. 308 00:18:18,347 --> 00:18:19,307 Nagtataka lang ako 309 00:18:20,391 --> 00:18:24,145 kung bukas ka sa muling pagsasaalang-alang. 310 00:18:31,611 --> 00:18:34,780 Tama. Ito ang ngiti ni Kim Mi-kyung. 311 00:18:34,947 --> 00:18:37,617 Kahit na gawa ka sa bakal, hindi ka dumura sa nakangiting mukha-- 312 00:18:37,700 --> 00:18:38,951 Akala ko nilinaw ko ang sarili ko. 313 00:18:39,035 --> 00:18:41,078 Hindi ko binabawi ang isang desisyon kapag nagawa na. 314 00:18:41,162 --> 00:18:43,205 PTOOEY 315 00:18:43,289 --> 00:18:44,373 I guess gagawin mo. 316 00:18:52,256 --> 00:18:53,507 Tapos pupunta talaga ako... 317 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 umalis talaga. 318 00:18:56,010 --> 00:18:58,262 titingnan ko ano pang mga trabaho diyan! 319 00:18:58,638 --> 00:19:00,931 -Okay. -Hindi, talaga. 320 00:19:01,599 --> 00:19:04,602 Kaya kong umalis mag-isa bago mo ako tanggalin. 321 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 Dapat ba akong magalit tungkol doon? 322 00:19:11,150 --> 00:19:13,569 Ito katawa-tawang haltak at ang kanyang mga prinsipyo. 323 00:19:32,505 --> 00:19:33,631 Pag-freeze ng suweldo. 324 00:19:34,882 --> 00:19:37,218 Sahod ko na sa malalim na diskwento tulad nito, 325 00:19:37,301 --> 00:19:39,136 ngunit hahayaan ko itong mahulog pa. 326 00:19:39,220 --> 00:19:40,846 Ngayong taon-- hindi, sa susunod na taon. 327 00:19:43,224 --> 00:19:45,726 I-freeze ko ang sweldo ko para sa susunod na dalawang taon! 328 00:19:45,810 --> 00:19:48,396 Wow, sobrang mura! Kaya abot-kaya! 329 00:19:48,479 --> 00:19:50,481 Sa totoo lang, ito ay isang deal ayaw mong makaligtaan. 330 00:19:50,564 --> 00:19:53,359 Hindi mo mahahanap ang ganitong uri ng cost-effective na manpower kahit saan. 331 00:20:02,785 --> 00:20:03,828 Ms. Kim. 332 00:20:05,037 --> 00:20:07,707 Oo, Chief! Nandito lang ako! 333 00:20:11,210 --> 00:20:13,713 Pakisabi kay Mr. Ko na pumasok. 334 00:20:53,586 --> 00:20:54,962 anong ginagawa mo 335 00:20:55,796 --> 00:20:56,964 Hey. 336 00:20:57,047 --> 00:20:59,133 Wala lang, medyo pagod lang ako. 337 00:20:59,216 --> 00:21:00,301 Kakaiba ang kinikilos mo ngayon. 338 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 Mag-ingat ka. 339 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 Anong ibig mong sabihin? lagi kong ginagawa. 340 00:21:03,971 --> 00:21:06,682 Wala na ako dito simula noong ako ay naging 30. 341 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 Eto, thesikhye'sakin ngayon. 342 00:21:18,444 --> 00:21:19,820 -Salamat. -Salamat. 343 00:21:23,032 --> 00:21:24,658 Sus, muntik ko nang makalimutan. 344 00:21:24,742 --> 00:21:27,578 Ms.Ju, di ba sabi mo may headhunter ka kilala mo? 345 00:21:27,661 --> 00:21:30,706 -Maaari mo bang ibigay sa akin ang kanilang numero? -Headhunter? Random yan. Bakit? 346 00:21:31,415 --> 00:21:33,417 Kaya ang bagay ay, aking kaibigan 347 00:21:33,501 --> 00:21:35,836 sabi nila gusto na nilang makatakas mula sa lungsod at ulap. 348 00:21:35,920 --> 00:21:37,838 At sila ay naghahanap para sa trabaho sa larangang ito. 349 00:21:37,922 --> 00:21:38,923 ano? 350 00:21:39,006 --> 00:21:40,966 Kahit na nakita nila kung paano ka nagtatrabaho? 351 00:21:41,050 --> 00:21:41,926 Oo. 352 00:21:43,093 --> 00:21:44,845 Mamaya mo na makukuha ang card nila. Nasa desk ko. 353 00:21:44,929 --> 00:21:46,597 Mahusay, salamat. 354 00:21:51,477 --> 00:21:52,937 Ms. Kim 355 00:21:53,437 --> 00:21:56,565 wala siyang ibang kaibigan bukod sa amin ni Ong-ju. 356 00:21:56,649 --> 00:21:57,733 totoo yan. 357 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Kung ikaw siya, irerekomenda mo ba na naging kaibigan mo 358 00:22:02,905 --> 00:22:03,948 isang mananaliksik sa agrikultura? 359 00:22:05,825 --> 00:22:08,369 Hindi, hindi ko gagawin, kahit na sila ang pinakamasama kong kaaway. 360 00:22:08,953 --> 00:22:10,120 Yan ang sinasabi ko. 361 00:22:14,083 --> 00:22:15,000 Mr. Park. 362 00:22:15,084 --> 00:22:16,585 -Oo. -Narinig mo ba? 363 00:22:16,669 --> 00:22:17,753 Pakinggan kung ano? 364 00:22:17,837 --> 00:22:20,256 Bumaba si Ms. Yoon Opisina ni Ms. Yoon kahapon! 365 00:22:20,923 --> 00:22:22,424 Anong ibig mong sabihin? Ms. Yoon? 366 00:22:23,300 --> 00:22:24,176 Yoon Hee-jin? 367 00:22:24,260 --> 00:22:25,177 Oo! 368 00:22:31,725 --> 00:22:33,102 Ang mga pinto ay nagsasara. 369 00:22:33,811 --> 00:22:35,729 Ms. Yoon. Kailangan nating mag-usap. 370 00:22:38,440 --> 00:22:39,692 Nasaan si Hee-jin? 371 00:22:42,653 --> 00:22:43,779 hindi ko alam. 372 00:22:43,863 --> 00:22:46,282 Pangungulti sa isang lugar sa Mediterranean? 373 00:22:47,741 --> 00:22:49,201 Alam kong nakita mo siya kahapon. 374 00:22:49,285 --> 00:22:50,661 Dito, sa Wonhan. 375 00:22:51,620 --> 00:22:53,289 Sinasadya mo ba ito? 376 00:22:53,372 --> 00:22:54,915 Alam mo hinanap ko siya kung saan-saan. 377 00:22:54,999 --> 00:22:57,793 At kung mahanap mo siya? Sa tingin mo patatawarin ka lang niya? 378 00:22:59,545 --> 00:23:01,547 Hindi mo ba naisip na oras na para huminto? 379 00:23:01,630 --> 00:23:04,633 Nakikita kitang sobrang clingy kahit hiwalayan mo na, 380 00:23:04,717 --> 00:23:05,593 nakakahiya naman. 381 00:23:05,676 --> 00:23:06,760 Hindi ako clingy-- 382 00:23:12,141 --> 00:23:13,767 Hindi mo ba talaga alam kung nasaan siya? 383 00:23:13,851 --> 00:23:14,935 hindi ko. 384 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 Kahit na ginawa ko, hindi ko sasabihin sa iyo. 385 00:23:27,698 --> 00:23:28,616 Ano ito? 386 00:23:28,699 --> 00:23:29,950 Grand Moulton. 387 00:23:30,451 --> 00:23:31,493 Pyeongwon? 388 00:23:49,094 --> 00:23:50,930 KIM JIN-SU 389 00:23:58,854 --> 00:24:00,397 sinasabi ko sayo, 390 00:24:00,481 --> 00:24:02,524 may nagcheck sa isang kwarto dito dala ang card ko. 391 00:24:02,608 --> 00:24:05,778 Hindi ba iyon binibilang para sa isang bagay? Sabihin mo man lang kung anong kwarto iyon. 392 00:24:05,861 --> 00:24:07,655 Hindi kita tinatanong para sirain ang pinto. 393 00:24:07,738 --> 00:24:09,073 pasensya na po sir. 394 00:24:09,573 --> 00:24:12,534 Alinsunod sa patakaran ng aming hotel, hindi namin maaaring ibunyag ang impormasyon ng bisita. 395 00:24:12,952 --> 00:24:14,870 Maaari kong ihatid ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan-- 396 00:24:14,954 --> 00:24:17,206 Alam niya number ko! 397 00:24:19,875 --> 00:24:20,834 Humihingi ako ng tawad. 398 00:24:25,214 --> 00:24:26,173 Sorry nasigawan kita. 399 00:24:27,299 --> 00:24:28,801 Pagkatapos ay maaari kang maghatid 400 00:24:28,884 --> 00:24:30,344 isang mensahe sa silid? 401 00:24:30,427 --> 00:24:32,972 Na may naghihintay sa kanila sa cafe sa unang palapag. 402 00:24:33,055 --> 00:24:33,931 gagawin ko. 403 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 salamat po. 404 00:24:36,225 --> 00:24:37,434 Muli, humihingi ako ng paumanhin. 405 00:24:42,606 --> 00:24:45,109 Ang taong sinusubukan mong abutin ay hindi magagamit.… 406 00:24:52,616 --> 00:24:54,451 Kailan ka bumalik sa Korea? 407 00:24:54,535 --> 00:24:55,828 Pakikuha. 408 00:24:55,911 --> 00:24:58,622 Pupunta ako sa iyo. Magiging ganito ka ba talaga? 409 00:25:03,669 --> 00:25:05,254 Nasa first-floor cafe ako. 410 00:25:06,213 --> 00:25:07,172 Bumaba ka. 411 00:25:17,808 --> 00:25:18,892 Hello. 412 00:25:19,518 --> 00:25:20,686 Ms. Kim Mi-kyung? 413 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 -Oo. -Natutuwa akong makilala ka. 414 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 ano? Bakit siya nandito? 415 00:25:28,777 --> 00:25:30,529 I'm so sorry. 416 00:25:30,612 --> 00:25:33,532 Napakasama ng ugali upang ayusin ang isang pulong sa araw ng. 417 00:25:33,615 --> 00:25:35,492 Pero nangyari lang ako na nasa Pyeongwon, kaya... 418 00:25:35,576 --> 00:25:37,286 Ito ay ganap na maayos. 419 00:25:37,828 --> 00:25:40,914 Ipinadala ko rin sa iyo ang aking resume sa huling minuto. 420 00:25:40,998 --> 00:25:42,583 Nagkaroon ka ba ng oras upang tingnan ito? 421 00:25:42,666 --> 00:25:44,209 -Oo. -Ipagpatuloy? 422 00:25:44,293 --> 00:25:47,671 Napansin ko ang iyong karanasan sa trabaho ay hindi karaniwan sa larangan ng agrikultura. 423 00:25:47,755 --> 00:25:50,549 Nagtrabaho ka sa Matagal nang panahon ang Planning Dept ni Wonhan. 424 00:25:50,632 --> 00:25:53,886 Mayroon ka bang partikular na dahilan para sa pagiging isang researcher ng patatas? 425 00:25:54,470 --> 00:25:55,345 Well… 426 00:25:55,971 --> 00:25:57,431 Isang kape para sa akin din. 427 00:25:59,683 --> 00:26:00,976 Noong panahong iyon, 428 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Nasa isang lugar ako 429 00:26:03,979 --> 00:26:05,898 kung saan kailangan ko ng isang katalista sa aking buhay. 430 00:26:06,940 --> 00:26:09,485 Tapos ito isa pang katalista para sa iyo? 431 00:26:09,568 --> 00:26:10,444 Umalis sa lab? 432 00:26:13,572 --> 00:26:15,157 Well, ang bagay ay, 433 00:26:15,657 --> 00:26:18,160 Hindi ako humihinto kasi gusto ko talaga. 434 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 Gusto kong panatilihin nagsasaliksik ng patatas. 435 00:26:21,538 --> 00:26:24,625 Mayroon bang anumang mga bukas na posisyon saan ko maipagpapatuloy ang gawaing ito? 436 00:26:25,250 --> 00:26:26,460 Upang maging tapat, 437 00:26:27,086 --> 00:26:28,545 ito ay magiging mahirap 438 00:26:28,629 --> 00:26:30,881 para makapasok sa iba laboratoryo ng agrikultura ngayon, 439 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 ipagpatuloy ang pananaliksik sa patatas. 440 00:26:33,801 --> 00:26:34,843 nakikita ko. 441 00:26:35,594 --> 00:26:36,720 Pero… 442 00:26:36,804 --> 00:26:40,140 Masipag talaga ako sa sandaling italaga mo ako sa isang bagay. 443 00:26:46,980 --> 00:26:48,232 Salamat sa iyong oras. 444 00:26:55,656 --> 00:26:58,659 Hihintayin ko ang tawag mo. 445 00:26:59,201 --> 00:27:00,494 Maaari mo akong tawagan anumang oras. 446 00:27:01,161 --> 00:27:02,037 Oo naman. 447 00:27:27,229 --> 00:27:30,274 Hindi ka makakapunta sa isang araw nang walang natapon, pwede ba? 448 00:27:31,817 --> 00:27:32,901 ano? Bakit ang-- 449 00:27:33,443 --> 00:27:35,737 -Bakit ka nandito-- -May negosyo ako dito. 450 00:27:35,821 --> 00:27:37,865 Huwag makakuha ng maling impression na sinundan kita. 451 00:27:37,948 --> 00:27:39,908 Pagkatapos ay umalis at gawin ang iyong negosyo. 452 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 Ayoko kasing malaman kung bakit ako nabangga sayo. 453 00:27:43,537 --> 00:27:45,664 Wala ako sa mood para harapin ka ngayon. 454 00:27:45,747 --> 00:27:48,417 Tinanggal ka ni Director So, tama? 455 00:27:51,587 --> 00:27:53,088 Huwag masyadong matigas ang iyong sarili. 456 00:27:53,714 --> 00:27:55,674 Iyon lang naman ang trabaho niya. 457 00:27:58,051 --> 00:28:00,888 Kaya ba nagkita kayo may headhunter? Sa paglipat? 458 00:28:00,971 --> 00:28:01,930 Hey. 459 00:28:02,681 --> 00:28:04,016 Sabi ko umalis ka na. 460 00:28:04,099 --> 00:28:06,018 May bahid ka pa diyan. 461 00:28:07,060 --> 00:28:08,687 Kakailanganin mong hugasan iyon. 462 00:28:08,770 --> 00:28:09,646 Damn mo. 463 00:28:13,817 --> 00:28:15,611 Kaya gusto mong ipagpatuloy ang gawaing lab? 464 00:28:16,612 --> 00:28:18,614 Narinig ko ang mga piraso at piraso mula doon, 465 00:28:19,198 --> 00:28:20,616 at parang ito. 466 00:28:23,744 --> 00:28:25,704 Alam mo kung ano? aalis na ako. 467 00:28:26,371 --> 00:28:28,165 Kaya kong hayaan kang magpatuloy sa pagtatrabaho. 468 00:28:34,296 --> 00:28:35,839 Sumbong sa akin ni Director So. 469 00:28:36,715 --> 00:28:38,383 Ako ang nag-sign off dito. 470 00:28:39,051 --> 00:28:40,427 Aabutin ako ng isang salita… 471 00:28:41,970 --> 00:28:44,431 at maaari kang tumigil desperadong magpadala ng mga resume. 472 00:28:45,015 --> 00:28:46,767 Ano bang pinaglalaruan mo ngayon? 473 00:28:46,850 --> 00:28:47,935 Wala akong pinaglalaruan. 474 00:28:51,396 --> 00:28:52,356 ito lang… 475 00:28:54,191 --> 00:28:55,400 alang-alang sa lumang panahon. 476 00:28:55,484 --> 00:28:56,610 ano? 477 00:28:56,693 --> 00:28:57,945 Oo, para sa mga lumang panahon' kapakanan. 478 00:28:58,570 --> 00:29:00,447 Atleast kaya kong gawin yun para sayo. 479 00:29:00,530 --> 00:29:02,616 Hindi, gusto kong gawin ito para sa iyo. 480 00:29:13,377 --> 00:29:14,253 ayos lang. 481 00:29:16,338 --> 00:29:17,381 tapos… 482 00:29:20,092 --> 00:29:22,469 pwede ba akong humingi ng favor sayo? 483 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Ano ito? 484 00:29:25,806 --> 00:29:27,224 Kunin ang iyong kanang kamay… 485 00:29:28,100 --> 00:29:29,351 at iangat ito 486 00:29:29,893 --> 00:29:30,894 sa lahat ng paraan tulad nito. 487 00:29:30,978 --> 00:29:32,229 Yung kamay ko? Bakit? 488 00:29:33,563 --> 00:29:34,439 -Ganito? -Oo. 489 00:29:34,940 --> 00:29:35,816 At pagkatapos, 490 00:29:37,067 --> 00:29:39,069 ibuka ang iyong mga daliri nang malapad. 491 00:29:40,070 --> 00:29:41,280 Okay. 492 00:29:41,363 --> 00:29:44,491 Ngayon ilagay ang lahat ng iyong lakas sa paghampas sa mukha mo. 493 00:29:45,158 --> 00:29:46,034 Sampalin ang sarili ko... 494 00:29:46,994 --> 00:29:48,578 -Halika, Mi-kyung. -Ano? 495 00:29:48,662 --> 00:29:50,747 Sinusubukan kong tumulong sa isang nutjob bumalik sa kanyang katinuan. 496 00:29:50,831 --> 00:29:52,582 Hindi ngayon ang oras para maging matigas ang ulo. 497 00:29:53,292 --> 00:29:56,420 Hindi naman ako matigas ang ulo. Pinapanatili ko ang aking dignidad. 498 00:29:56,920 --> 00:30:00,048 Kahit desperado na ako, Hindi ako namumulot ng tae sa lupa. 499 00:30:03,176 --> 00:30:05,512 Diyos ko, nakakatakot na piraso ng... 500 00:30:09,016 --> 00:30:10,934 I mean it, Mi-kyung! 501 00:30:11,018 --> 00:30:12,311 Ang numero ko ay pareho pa rin! 502 00:30:14,771 --> 00:30:15,814 Matigas ang ulo gaya ng dati. 503 00:30:57,022 --> 00:30:59,107 Hoy, White Tiger! 504 00:31:03,195 --> 00:31:05,322 Nagtext ka sa akin for the first time in a year 505 00:31:05,405 --> 00:31:07,824 para lang gawin akong delivery boy sa Room 1202? 506 00:31:09,326 --> 00:31:10,660 Hindi ba ito matamis, bagaman? 507 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 Parang surprise gift? 508 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Kailan ka bumalik sa Korea? 509 00:31:22,506 --> 00:31:23,382 Kahapon. 510 00:31:23,465 --> 00:31:24,549 Balita ko nandito ka 511 00:31:24,633 --> 00:31:26,551 at bumaba para makipaglaro sa iyo kaagad. 512 00:31:26,635 --> 00:31:27,636 Mga plano sa katapusan ng linggo? 513 00:31:27,719 --> 00:31:29,137 Nililinis ang mga screen ng bintana. 514 00:31:30,263 --> 00:31:31,139 nagbibiro ka ba? 515 00:31:31,932 --> 00:31:32,974 Hindi. Bakit? 516 00:31:34,226 --> 00:31:35,602 Ang boring mo. 517 00:31:35,685 --> 00:31:38,146 Bakit ka mabubuhay ng ganyan sa lugar na ganito? 518 00:31:38,230 --> 00:31:40,565 Dapat mong puntahan ang mga tupa! Maglakad sa tabi ng mga wind farm! 519 00:31:40,649 --> 00:31:42,734 Nililinis ang mga screen ng bintana ay isa ring mahusay na libangan. 520 00:31:42,818 --> 00:31:45,153 Pinagsasama nito ang pisikal na ehersisyo at kasiyahan. 521 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 Wow. 522 00:31:48,782 --> 00:31:50,659 Oh, nakikita ko na. 523 00:31:51,410 --> 00:31:52,869 Nakikita ko ang iyong kinabukasan. 524 00:31:52,953 --> 00:31:53,995 Kaya Baek-ho. 525 00:31:55,205 --> 00:31:56,540 Mamamatay ka mag-isa. 526 00:31:58,041 --> 00:31:59,501 Mukhang maganda ang lagay mo. 527 00:32:00,168 --> 00:32:01,753 Dahil marunong akong magsaya. 528 00:32:02,379 --> 00:32:05,132 ikaw naman? May kawili-wiling mangyari? 529 00:32:07,551 --> 00:32:09,678 Hinabol ako ng isang ibon at gumulong ako pababa ng burol. 530 00:32:09,761 --> 00:32:11,513 Na-spray din ako ng pestisidyo. 531 00:32:12,514 --> 00:32:13,640 Anong talent. 532 00:32:13,723 --> 00:32:16,101 Paano mo nasasabi ang mga bagay na ganyan sobrang boring? 533 00:32:16,643 --> 00:32:18,645 Nangyari ang lahat sa trabaho. 534 00:32:19,062 --> 00:32:20,564 Gusto mo talagang malaman ang higit pa? 535 00:32:21,481 --> 00:32:22,816 Oh, kalimutan mo na. 536 00:32:24,985 --> 00:32:27,612 Saka paano naman ang isang tao? 537 00:32:28,113 --> 00:32:30,157 Anumang mga kawili-wiling indibidwal? 538 00:32:31,283 --> 00:32:32,159 Isang kawili-wiling tao? 539 00:32:35,120 --> 00:32:36,455 Wonhan, Wonhan! 540 00:32:36,538 --> 00:32:39,791 Mga bastos kayong Wonhan! 541 00:32:43,170 --> 00:32:46,423 ano? Hindi ka pa ba nakakita ng tao may tattoo na kilay kanina? 542 00:32:53,054 --> 00:32:54,014 Ano ang ngiting iyon? 543 00:32:54,764 --> 00:32:56,516 May naisip ka diba? 544 00:32:57,100 --> 00:32:58,143 Hindi, hindi ko ginawa. 545 00:32:58,226 --> 00:33:00,187 sinungaling ka. Hay naku. 546 00:33:01,021 --> 00:33:02,105 Ay naku! 547 00:33:02,731 --> 00:33:04,483 Sobrang curious ako. 548 00:33:04,566 --> 00:33:06,902 Ang dami kong gustong itanong sayo. Ngunit! 549 00:33:06,985 --> 00:33:09,029 Alam kong hinding-hindi ka magtapon. 550 00:33:09,112 --> 00:33:10,447 Iniinis na ako nito. 551 00:33:10,530 --> 00:33:12,532 Mawawalan ako ng antok dito. 552 00:33:12,616 --> 00:33:15,911 Hindi katulad ng iniisip mo. At hindi ito maaaring mangyari. 553 00:33:15,994 --> 00:33:17,162 Bakit hindi? 554 00:33:17,746 --> 00:33:19,956 May asawa na ba siya? Sabihin sa kanya na makipaghiwalay. 555 00:33:20,040 --> 00:33:21,291 Minsan ka lang mabuhay. 556 00:33:26,922 --> 00:33:28,298 PApasok na TAWAG 557 00:33:31,968 --> 00:33:33,178 Dapat mo bang makuha iyon? 558 00:33:35,472 --> 00:33:37,265 Bakit gusto kong sirain ang mood ko? 559 00:33:37,349 --> 00:33:39,726 Kaya niyang makinig sa ringback tone lahat ng gusto niya. 560 00:33:41,061 --> 00:33:42,729 Alam kong hindi ako dapat makisali, 561 00:33:43,146 --> 00:33:46,191 ngunit sa buong oras na ito, Hinahanap ka ni Ki-se kung saan-saan. 562 00:33:46,274 --> 00:33:48,777 Ang pag-iwas sa kanya ng ganito ay hindi mabuti para sa inyong dalawa. 563 00:33:50,779 --> 00:33:51,821 Titingnan mo ba ito? 564 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Kanino ka panig ngayon? 565 00:33:53,740 --> 00:33:55,200 Magbestfriend na kami forever. 566 00:33:55,283 --> 00:33:58,036 Kaibigan mo lang si Park Ki-se dahil asawa ko siya. 567 00:33:58,662 --> 00:34:01,164 Kung hindi ko siya gusto, hindi mo rin siya dapat gusto. 568 00:34:01,248 --> 00:34:02,582 Ganyan ang pagkakaibigan. 569 00:34:02,666 --> 00:34:05,585 Gusto kong makipagtalo sa bawat punto ginawa mo lang... 570 00:34:06,211 --> 00:34:09,631 -pero hindi ka naman makikinig diba? -Siyempre hindi. Ang aking oras ay mahalaga. 571 00:34:11,466 --> 00:34:14,344 Iwanan mo na lang. Tara kain na tayo. Lumalamig na ang pagkain. 572 00:34:15,512 --> 00:34:16,888 Umupo ka na. 573 00:34:21,059 --> 00:34:22,185 Napakaganda nito. 574 00:34:25,230 --> 00:34:26,147 {\an8}Napakaganda nito. 575 00:34:26,231 --> 00:34:28,316 {\an8}-Maganda? -Oo, ito ay kamangha-manghang. 576 00:34:29,526 --> 00:34:30,569 {\an8}Kumain ka na. 577 00:34:38,159 --> 00:34:40,537 …ay hindi available. Mangyaring mag-iwan ng mensahe... 578 00:34:50,797 --> 00:34:52,757 Bakit ang sakit mo? 579 00:34:57,053 --> 00:34:59,097 Apatnapu't siyam… 580 00:34:59,180 --> 00:35:00,432 Apatnapu't siyam. 581 00:35:10,275 --> 00:35:11,359 Ms. Kim! 582 00:35:13,737 --> 00:35:15,530 Maaari mo bang tingnan ang isang slide para sa akin? 583 00:35:16,948 --> 00:35:18,033 Anong slide? 584 00:35:19,868 --> 00:35:21,411 salamat po. 585 00:35:27,250 --> 00:35:28,209 Ay naku! 586 00:35:29,544 --> 00:35:30,545 anong ginagawa mo 587 00:35:31,046 --> 00:35:33,465 pasensya na po. Tinakot din nila ako. 588 00:35:34,257 --> 00:35:35,467 Pinagbantaan? 589 00:35:41,848 --> 00:35:43,058 Anong ginagawa niyong dalawa? 590 00:35:43,141 --> 00:35:44,267 Ms. Jang. 591 00:35:44,351 --> 00:35:47,020 Huwag masyadong magaspang sa kanya. 592 00:35:47,937 --> 00:35:48,813 Oo ma'am. 593 00:35:52,984 --> 00:35:53,902 ano? 594 00:35:53,985 --> 00:35:55,904 ano? Bakit mo ginagawa ito? 595 00:35:55,987 --> 00:35:58,615 Ikaw. wag ka may sasabihin sa amin? 596 00:35:59,324 --> 00:36:00,200 ano? 597 00:36:00,742 --> 00:36:01,826 ano ka… 598 00:36:01,910 --> 00:36:02,911 Ms. Kim. 599 00:36:02,994 --> 00:36:05,497 Noong nabuo namin ang aming Potato Gang, 600 00:36:05,580 --> 00:36:08,667 naalala mo ba yung pangako natin? 601 00:36:10,585 --> 00:36:12,253 Oo, naalala ko. 602 00:36:12,337 --> 00:36:13,838 "Walang sikreto sa lab." 603 00:36:14,964 --> 00:36:16,841 Saka bakit ko… 604 00:36:18,259 --> 00:36:21,763 kailangang marinig mula sa ibang tao na naghahanap ka ng ibang trabaho? 605 00:36:21,846 --> 00:36:22,972 Teka, paano mo… 606 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Ang headhunter! 607 00:36:26,101 --> 00:36:27,519 Mabilis niyang sinunggaban iyon? 608 00:36:28,103 --> 00:36:30,188 Ilang professional siya. 609 00:36:30,897 --> 00:36:34,526 Ano ang nangyayari? Bakit bigla ka nalang huminto? 610 00:36:34,609 --> 00:36:35,652 Hindi, ako… 611 00:36:37,529 --> 00:36:39,823 Hindi magbubukas si Hee-dong ang pinto hanggang sa sabihin ko na. 612 00:36:40,573 --> 00:36:42,659 -Sabihin mo na lang sa amin! -Sabihin sa amin! 613 00:36:42,742 --> 00:36:44,244 Teka, ako… 614 00:37:19,404 --> 00:37:20,697 Wala akong gana. 615 00:37:40,925 --> 00:37:44,262 DEPUTY GENERAL MANGER JU SEUNG-HEE 616 00:38:37,273 --> 00:38:38,233 Napakaganda. 617 00:38:57,710 --> 00:39:00,004 -Ano? Ano ito? -Oo! 618 00:39:00,088 --> 00:39:02,882 Oo, pupunta ako diyan! salamat po! 619 00:39:04,717 --> 00:39:06,386 Akala ko emergency. 620 00:39:06,469 --> 00:39:07,345 Ito ay isang emergency! 621 00:39:07,428 --> 00:39:09,722 Nakakabaliw, hindi ako makapaniwala! 622 00:39:09,806 --> 00:39:11,307 Uy, alam mo ba ang serye ng komiks na iyon? 623 00:39:11,641 --> 00:39:13,184 Ang Liwanag ng Buwan, ang Latigo, at ang Hayop. 624 00:39:13,268 --> 00:39:14,936 Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo? 625 00:39:15,019 --> 00:39:18,022 Mga taong katulad ko wala kang alam na binabasa mo. 626 00:39:18,106 --> 00:39:20,233 Anyway, nai-publish ito 20 taon na ang nakakaraan, 627 00:39:20,316 --> 00:39:22,443 ngunit ito ay naging laman ng alamat kapag nakansela ito 628 00:39:22,527 --> 00:39:24,195 para talagang indecent. 629 00:39:24,696 --> 00:39:27,073 Pero may gusto para magbigay ng kopya nang libre! 630 00:39:27,156 --> 00:39:28,533 ngayon din! 631 00:39:29,284 --> 00:39:30,952 Sa Yangyang! Sa Gangwon-do! 632 00:39:32,120 --> 00:39:34,414 Yangyang, Yangyang! 633 00:39:34,497 --> 00:39:36,624 Uy, ibigay mo sa akin ang susi ng kotse. Kailangan kong pumunta ngayon. 634 00:39:36,708 --> 00:39:38,751 -Ano? -Halika, bilisan mo. 635 00:39:38,835 --> 00:39:41,754 Mukhang kakaiba, bagaman. Ito ay bihira, pero ibinibigay nila? 636 00:39:41,838 --> 00:39:43,089 ano? 637 00:39:43,172 --> 00:39:44,299 Yeah, I guess so. 638 00:39:45,216 --> 00:39:49,012 Nakakapagtaka kung gaano siya ka-generous. 639 00:39:49,095 --> 00:39:50,763 -"Siya"? -Danchung Apartments, apartment 1006. 640 00:39:50,847 --> 00:39:51,723 Lalaki ito? 641 00:39:51,806 --> 00:39:54,517 -Gusali 207, apartment 1006… -Teka, pupunta ka sa lugar ng lalaki? 642 00:39:54,601 --> 00:39:56,144 Ong-ju! 643 00:40:05,904 --> 00:40:06,821 Dito para sa mga libro? 644 00:40:06,905 --> 00:40:10,033 Sir, hayaan mo akong magpahayag pasasalamat ko muna. 645 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Hindi na kailangan, kunin mo na lang. Mabilis! 646 00:40:12,035 --> 00:40:13,536 Bago bumalik ang asawa ko. Sige na! 647 00:40:14,746 --> 00:40:16,497 Kapayapaan at kalusugan sa iyo at sa iyong pamilya! 648 00:40:16,581 --> 00:40:18,416 Mapapalad ka talaga! 649 00:40:21,336 --> 00:40:23,713 Nawa'y kumita ka ng pera sa bawat paghinga-- 650 00:40:23,796 --> 00:40:26,257 Tumigil ka na sa kakasigaw tungkol sa mga pervert comics mo at umalis na tayo! 651 00:40:26,341 --> 00:40:28,676 Ang Liwanag ng Buwan, ang Latigo, at ang Hayop! 652 00:40:28,760 --> 00:40:31,596 Pahahalagahan ko ito habang buhay! 653 00:40:32,013 --> 00:40:35,058 Dadalhin ko ito sa libingan! 654 00:40:35,141 --> 00:40:36,935 salamat po! 655 00:40:39,520 --> 00:40:42,190 Halos naglalaway ka na. Ganun ka ba kasaya? 656 00:40:42,273 --> 00:40:44,692 Oo, mahal ko ito. 657 00:40:44,776 --> 00:40:45,777 Ito ay hindi kapani-paniwala. 658 00:40:46,319 --> 00:40:49,530 Nakaramdam ako ng inspirasyon, parang pinapakain nito ang aking kaluluwa. 659 00:40:50,740 --> 00:40:52,283 Feeling ko buhay talaga ako ngayon. 660 00:40:52,909 --> 00:40:54,744 Ano ang tungkol dito, gayon pa man? 661 00:40:55,828 --> 00:40:59,040 Sabihin na natin na ang plot hindi mailalarawan sa isang PG-13 na drama. 662 00:40:59,916 --> 00:41:01,084 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 663 00:41:09,550 --> 00:41:11,678 Whoa, ito ay ang karagatan. 664 00:41:12,178 --> 00:41:13,554 Oo, ang ganda ng view. 665 00:41:16,057 --> 00:41:18,059 Hoy, gusto mo bang mag-swimming? 666 00:41:18,142 --> 00:41:19,185 Ngayon pa lang? 667 00:41:19,686 --> 00:41:21,312 Ilang taon na ang nakalipas mula nang magbakasyon kami. 668 00:41:21,396 --> 00:41:23,231 Sumakay na lang tayo habang nandito tayo. 669 00:41:23,856 --> 00:41:24,816 Kaya sinasabi mo, 670 00:41:24,899 --> 00:41:27,652 sasakay ka na sa kotse ko sa pagtulo ng basang damit? 671 00:41:29,487 --> 00:41:31,572 Okay, fine. Aalisin ko na lang. 672 00:41:31,656 --> 00:41:33,324 Marunong akong lumangoy sa aking bra at panty. 673 00:41:33,408 --> 00:41:36,244 Sa iyong damit na panloob? Nasisiraan ka na ba ng bait? 674 00:41:37,161 --> 00:41:38,705 Tapos anong gusto mong gawin ko? 675 00:41:38,788 --> 00:41:40,707 Dapat ko bang itago ang aking pantalon? 676 00:41:40,790 --> 00:41:42,792 O sando lang at walang pantalon? 677 00:41:42,875 --> 00:41:45,044 O walang iba kundi ang sapatos ko? 678 00:41:45,128 --> 00:41:47,797 Huwag isuot, huwag tanggalin... Ano ito, isang trick na tanong? 679 00:41:47,880 --> 00:41:49,132 Pagkatapos ay huwag lumiko sa kaliwa o kanan, 680 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 at huwag pasulong o paatras. 681 00:41:51,217 --> 00:41:52,760 Kita mo? Hindi ba nakakainis yun? 682 00:41:52,885 --> 00:41:54,220 Ngayon ko lang naramdaman yun. Swag. 683 00:41:54,303 --> 00:41:56,097 Halika, whoa. Skrrt! 684 00:42:01,060 --> 00:42:04,647 Wow! Ito ay ang dalampasigan! 685 00:42:11,029 --> 00:42:12,613 Oh, ang lamig! Ang lamig! 686 00:42:15,992 --> 00:42:18,494 Paano siya nasasabik? Siya ba ay isang tuta o ano? 687 00:42:19,662 --> 00:42:21,164 Gusto mo ba ng beer? 688 00:42:22,081 --> 00:42:24,333 Oo! Isang crate! 689 00:42:47,607 --> 00:42:48,858 ayos ka lang ba? 690 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Oo. 691 00:43:08,419 --> 00:43:09,504 Aleluya. 692 00:43:25,186 --> 00:43:27,814 Teka. Saan siya nagpunta? 693 00:43:31,692 --> 00:43:32,777 Magkaroon ng baso. 694 00:43:34,195 --> 00:43:35,530 -Talaga? -Oo naman, magkaroon ng ilan. 695 00:43:35,613 --> 00:43:37,573 -Okay, tagay! -Cheers. 696 00:43:38,241 --> 00:43:39,742 Nandito na tayo. 697 00:43:40,284 --> 00:43:43,371 Hoy, beer pa! Yay! salamat po. 698 00:43:44,038 --> 00:43:45,498 Mag-ikot ulit tayo. 699 00:43:48,751 --> 00:43:49,836 Cheers! 700 00:43:49,919 --> 00:43:51,420 -Cheers! -Cheers! 701 00:43:57,885 --> 00:43:58,970 -Mabuti naman. -Maganda. 702 00:43:59,053 --> 00:44:01,389 So lahat kayo surfers? 703 00:44:01,472 --> 00:44:02,807 Oo, kami. 704 00:44:02,890 --> 00:44:04,225 Kaya pala ganyan ka... 705 00:44:05,810 --> 00:44:07,603 Kaya malusog at fit. 706 00:44:07,687 --> 00:44:09,021 honey! 707 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Pwede ko bang itanong kung ilang taon ka na? 708 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 -Tumingin ka sa edad ko. -Hindi, mukha kang mas bata-- 709 00:44:13,401 --> 00:44:14,652 honey! 710 00:44:14,735 --> 00:44:16,279 Ay naku! 711 00:44:17,155 --> 00:44:18,531 alam mo ba? 712 00:44:18,614 --> 00:44:21,409 Noon pa man gusto ko na talaga para matuto mag surf. 713 00:44:21,492 --> 00:44:23,244 honey! 714 00:44:23,327 --> 00:44:24,871 Ginang! 715 00:44:25,413 --> 00:44:26,873 Hinahanap ka ng asawa mo! 716 00:44:28,958 --> 00:44:31,419 honey! Ayan ka na! 717 00:44:32,628 --> 00:44:33,880 honey. 718 00:44:34,714 --> 00:44:35,882 Paano mo ito magagawa? 719 00:44:36,591 --> 00:44:39,010 Nagkabalikan lang kami! Paano mo magagawa? 720 00:44:39,093 --> 00:44:41,929 Kailangan ko bang magdemanda muli ng pagtataksil? 721 00:44:42,013 --> 00:44:44,724 -Ano? -Kailangan ko bang kasuhan ang bawat isa sa kanila 722 00:44:45,641 --> 00:44:48,144 para sa sampu-sampung milyong won para bawiin ka? 723 00:44:49,145 --> 00:44:51,314 I'm so sorry. Hindi ko siya kilala. 724 00:44:51,397 --> 00:44:53,816 Siguradong baliw siya. huwag-- 725 00:44:53,900 --> 00:44:56,194 Hindi tumitigil sa pag-iyak si Ye-na. Siya ay patuloy na humihiling para sa iyo. 726 00:44:56,277 --> 00:44:58,362 Please bumalik ka sa bahay. 727 00:44:59,238 --> 00:45:00,865 Ano ang pinagsasabi mo? 728 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 Mister, kung lasing ka, 729 00:45:02,158 --> 00:45:03,159 -pumunta sa ibang lugar. -Mahal! 730 00:45:03,242 --> 00:45:04,118 -Go! - Kailangan na nating umalis. 731 00:45:04,202 --> 00:45:05,661 -Hindi, maghintay! -Honey. 732 00:45:05,745 --> 00:45:07,955 Teka, hindi ko alam kung sino si Ye-na! 733 00:45:08,039 --> 00:45:10,166 Teka! Bumalik ka! Teka! 734 00:45:10,249 --> 00:45:12,210 Mahal, pakiusap! Bumalik ka sa iyong katinuan. 735 00:45:12,293 --> 00:45:13,252 Shit. 736 00:45:15,254 --> 00:45:16,839 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 737 00:45:16,923 --> 00:45:17,840 ano? 738 00:45:17,924 --> 00:45:20,551 Pinaalis ko sila para sa iyo dahil iniistorbo ka nila. 739 00:45:20,635 --> 00:45:22,428 Gusto kong maabala. 740 00:45:22,511 --> 00:45:25,306 Gusto kong guluhin nila ako ng tuluyan! 741 00:45:26,140 --> 00:45:27,558 Hindi ko namalayan na gusto mo iyon. 742 00:45:27,642 --> 00:45:30,603 Hindi ka marunong magbasa ng kwarto kahit na mayroon kang magnifying glass. 743 00:45:31,103 --> 00:45:34,148 Gosh darn it, type ko talaga siya! 744 00:45:34,232 --> 00:45:35,483 Ano na ang gagawin ko ngayon? 745 00:45:35,566 --> 00:45:37,818 Bihira mo lang siyang makilala, so how's he your type? 746 00:45:37,902 --> 00:45:38,986 Bukod, 747 00:45:39,070 --> 00:45:41,113 isang lalaki na hindi nagtatrabaho sa isang araw ng linggo? 748 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 Ang tanging gagawin niya ay nagpapahirap sa iyo. 749 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Ano ang alam mo? 750 00:45:45,159 --> 00:45:46,327 Damn it. 751 00:45:52,291 --> 00:45:55,211 honey! Hintayin mo ako! 752 00:46:16,857 --> 00:46:18,359 HALAMAN ng alagang hayop 753 00:46:25,241 --> 00:46:28,703 {\an8}PALALA NG BULAKLAK MARUPO 754 00:46:31,330 --> 00:46:34,250 {\an8}BALIKAS NG PEKENG KAMBING 755 00:46:42,049 --> 00:46:44,844 Humihingi ng paumanhin para sa huli na paghahatid ITAAS NIYO NG MABUTI 756 00:46:53,936 --> 00:46:56,063 Mayroon bang iba pang mga bulaklak na gusto mo? 757 00:46:58,691 --> 00:46:59,692 Balbas ng pekeng kambing. 758 00:47:13,247 --> 00:47:14,957 MK. Hindi ka kumain ng almusal, tama ba? 759 00:47:15,416 --> 00:47:17,209 -Oo! -Hindi ka rin kumain, tama? 760 00:47:17,293 --> 00:47:19,420 -Hindi ka rin kumain? -Oo naman! 761 00:47:19,503 --> 00:47:21,672 Naghanda pa ako ng gamot para sa hindi pagkatunaw ng pagkain. 762 00:47:22,465 --> 00:47:24,425 Alam kong maaasahan kita, Foodie Jang. 763 00:47:24,508 --> 00:47:27,261 Sobrang bait, sobrang proud! 764 00:47:27,345 --> 00:47:29,638 Ano ito? Bakit tayo tuwang-tuwa? 765 00:47:29,722 --> 00:47:32,350 Ito ang aming regular na araw ng pagpupulong ngayon. 766 00:47:32,433 --> 00:47:33,726 Sandali lang. 767 00:47:34,226 --> 00:47:35,269 Ito ba ang iyong unang pagkakataon? 768 00:47:35,353 --> 00:47:37,021 -Tama, ito ay. -Oo! Masaya ba? 769 00:47:37,104 --> 00:47:39,482 Hindi lang ito normal na pagkikita. 770 00:47:39,982 --> 00:47:42,526 Tumatakbo ang asawa ni G. Bu isang convenience store, kita mo. 771 00:47:42,610 --> 00:47:45,196 At tuwing tatlong buwan, kapag mayroon tayong regular na pagpupulong, 772 00:47:45,279 --> 00:47:47,490 pinipilit niyang tratuhin kaming lahat 773 00:47:47,907 --> 00:47:49,617 upang gantimpalaan tayo sa ating pagsusumikap. 774 00:47:49,700 --> 00:47:51,160 Ngayon, pag-isipan ito. 775 00:47:51,243 --> 00:47:52,995 Pumasok ka sa isang convenience store. 776 00:47:53,079 --> 00:47:55,373 At maaari mong kunin ang lahat ng pagkain doon 777 00:47:55,456 --> 00:47:59,335 nang walang anumang uri ng mga paghihigpit. 778 00:48:13,224 --> 00:48:14,475 na… 779 00:48:15,142 --> 00:48:16,018 ay langit! 780 00:48:16,394 --> 00:48:17,353 Eksakto! 781 00:48:19,230 --> 00:48:20,606 talaga? unlimited ba talaga? 782 00:48:20,689 --> 00:48:23,150 -Oo, ganap! -Talaga? 783 00:48:29,698 --> 00:48:30,783 sus. 784 00:48:31,409 --> 00:48:33,119 Ipinanganak ako ng aking mga magulang... 785 00:48:34,995 --> 00:48:37,498 pero pinalaki ako ni Mr. Bu. 786 00:48:37,581 --> 00:48:40,167 Ginoong Bu! 787 00:48:40,251 --> 00:48:44,380 Sundan mo ako! 788 00:48:44,463 --> 00:48:45,339 Tatay! 789 00:48:45,423 --> 00:48:47,216 -Tatay! -Tatay! 790 00:48:47,299 --> 00:48:49,969 -Mr. Bu! Ginoong Bu! -Mr. Bu! Ginoong Bu! 791 00:48:50,052 --> 00:48:51,887 -Say ano? -Mr. Bu! 792 00:48:51,971 --> 00:48:53,597 -Taas kamay! -Mr. Bu! 793 00:48:53,681 --> 00:48:55,474 -I-break mo! -Mr. Bu! 794 00:49:01,605 --> 00:49:03,232 Ang lahat ng mga lasa ng pastry 795 00:49:03,315 --> 00:49:05,359 sold out na kung saan-saan. 796 00:49:05,443 --> 00:49:07,319 -May cherry ba? -Oo. 797 00:49:07,403 --> 00:49:08,737 -Oo. -Wow, cherry. 798 00:49:10,406 --> 00:49:11,365 ano? 799 00:49:13,534 --> 00:49:15,619 Maling kwarto siguro ang napuntahan namin. 800 00:49:15,703 --> 00:49:17,705 Sobrang tagal na nung huli nating pagkikita. 801 00:49:17,788 --> 00:49:20,124 -Hindi yan-- -Research Team, tungkol sa mukha! 802 00:49:21,667 --> 00:49:22,543 Pasulong! 803 00:49:24,003 --> 00:49:25,087 Maghintay ka! 804 00:49:27,465 --> 00:49:30,926 Ito ang Research Team meeting room, bagaman. 805 00:49:32,636 --> 00:49:33,846 -Oo. -Ito ay. 806 00:49:33,929 --> 00:49:35,431 -Ito ay. -Kung gayon bakit... 807 00:49:37,933 --> 00:49:39,018 Maghintay... 808 00:49:42,062 --> 00:49:43,314 bakit ka nandito? 809 00:49:45,441 --> 00:49:47,735 Balita ko may regular kang meeting ngayon. 810 00:49:48,235 --> 00:49:50,362 -Nais kong dumalo. -Okay, sigurado. 811 00:49:50,863 --> 00:49:51,906 Ow… 812 00:49:51,989 --> 00:49:52,907 Sa anong dahilan… 813 00:49:54,116 --> 00:49:55,451 G. Kaya? 814 00:50:02,625 --> 00:50:03,876 {\an8} ULAT NG PAG-UNLAD NG MAROO K RESEARCH 815 00:50:05,544 --> 00:50:08,631 Ang inaasahang ani para sa Maroo K ngayong taon 816 00:50:08,714 --> 00:50:11,967 ay humigit-kumulang 31 tonelada bawat ektarya. 817 00:50:12,676 --> 00:50:15,846 Ito ay katulad ng rate noong nakaraang taon. 818 00:50:17,097 --> 00:50:18,933 Tungkol sa mga paghihirap… 819 00:50:19,475 --> 00:50:22,186 Pinaplanong tumawag Kaya "Kakatawa ni Chief." 820 00:50:22,269 --> 00:50:23,562 Dahil nagiging katawa-tawa siya. 821 00:50:23,646 --> 00:50:25,564 …4.1%. 822 00:50:26,815 --> 00:50:31,153 At pangalawa, bumaba ang crack ng 1.3%. 823 00:50:31,237 --> 00:50:32,821 Maging matiyaga. 824 00:50:32,905 --> 00:50:35,032 -Walang pupuntahan ang tinapay. -Pangatlo, 825 00:50:35,115 --> 00:50:36,784 -ang guwang na puso... -Pero galit pa rin ako. 826 00:50:36,867 --> 00:50:38,744 Hindi kami pinapakain Kapag nandoon na ang pagkain. 827 00:50:38,827 --> 00:50:41,914 -Hindi ba ito pang-aabuso? -…0.4%. 828 00:50:43,040 --> 00:50:47,002 At ang panghuli, ang panloob na kalawang na mga spot. 829 00:50:47,086 --> 00:50:49,088 Ang panloob na mga kalawang spot ay nabawasan ng 830 00:50:49,922 --> 00:50:52,591 0.1%. 831 00:50:52,675 --> 00:50:55,094 {\an8}Wala siyang pakialam sa aming trabaho, so bakit siya nandito? 832 00:50:55,636 --> 00:50:57,179 -Sobrang pagmamalabis niya! - Ganyan karami 833 00:50:57,263 --> 00:50:58,722 nabawasan ang mga ito noong nakaraang taon. 834 00:50:58,806 --> 00:51:00,975 BAGONG MENSAHE 835 00:51:01,058 --> 00:51:03,269 At gayundin, 836 00:51:04,019 --> 00:51:05,980 kung titingnan mo ang ikatlong seksyon dito, 837 00:51:06,313 --> 00:51:10,150 gumagamit kami ng mga diagnostic test kit panaka-nakang pagsubok... 838 00:51:11,485 --> 00:51:13,696 para sa PVY, 839 00:51:14,446 --> 00:51:18,367 at PLRV, 840 00:51:19,827 --> 00:51:25,207 pati na rin ang PVX. 841 00:51:27,084 --> 00:51:28,502 PVX. 842 00:51:30,838 --> 00:51:33,215 Sa ngayon, ito lang ang ipinapakita dito, 843 00:51:33,299 --> 00:51:36,135 ngunit gumagamit din kami ng mga diagnostic kit 844 00:51:36,218 --> 00:51:37,886 para sa PVM, 845 00:51:38,804 --> 00:51:39,930 PVM. 846 00:51:40,598 --> 00:51:41,974 At kapag… 847 00:51:43,851 --> 00:51:47,896 sinuri namin ang PVM... 848 00:51:49,231 --> 00:51:50,482 well… 849 00:51:50,566 --> 00:51:52,026 ANG DELIKADONG CHAT 850 00:51:52,109 --> 00:51:55,029 …mula sa lahat ng PVX… 851 00:51:55,112 --> 00:51:56,155 Naiinis ako. 852 00:51:56,989 --> 00:51:59,033 …PLRV… 853 00:52:03,454 --> 00:52:06,206 PLRV, at… 854 00:52:07,958 --> 00:52:10,377 PV… 855 00:52:12,671 --> 00:52:14,256 VX… 856 00:52:14,798 --> 00:52:16,592 P… 857 00:52:18,260 --> 00:52:20,262 M… 858 00:52:23,390 --> 00:52:26,226 Kaya nung napagmasdan namin sila-- tahan na. 859 00:52:26,310 --> 00:52:28,646 Mr. Kaya, itong nakaraang hakbang dito-- 860 00:52:29,271 --> 00:52:30,606 Tumingin dito! 861 00:52:32,816 --> 00:52:33,942 -Ano? MK? -MS. Kim! 862 00:52:35,569 --> 00:52:36,528 Ms. Kim! 863 00:52:36,612 --> 00:52:38,113 -MK! -MS. Kim! 864 00:52:38,197 --> 00:52:39,073 MK! 865 00:52:39,657 --> 00:52:40,866 anong ginagawa mo 866 00:52:40,949 --> 00:52:42,201 -MS. Jang! ikaw-- -Anong gagawin ko? 867 00:52:42,618 --> 00:52:44,578 -Anong gagawin natin? -Anong gagawin ko? 868 00:52:50,918 --> 00:52:51,877 Damn it! 869 00:52:52,378 --> 00:52:53,379 Damn it! 870 00:53:03,681 --> 00:53:04,848 Ms. Kim. 871 00:53:05,557 --> 00:53:07,810 anong ginagawa mo sa phone ko ngayon? 872 00:53:09,436 --> 00:53:10,521 Ms. Kim! 873 00:53:10,604 --> 00:53:12,773 POTATO LAB RESEARCH TEAM 874 00:53:19,071 --> 00:53:20,864 SO BAKIT NAMAN SIYA NANDITO? 875 00:53:20,948 --> 00:53:22,032 SOBRANG MASYADO SIYA! 876 00:53:25,285 --> 00:53:26,161 I-DELETE 877 00:53:26,245 --> 00:53:28,497 TANGGALIN (S) MENSAHE 878 00:53:52,896 --> 00:53:54,732 -Ms. Kim. -Oops. Ang pagkakamali ko. 879 00:53:55,649 --> 00:53:58,610 Akala ko akin na, ngunit ito ay iyong telepono. 880 00:54:15,169 --> 00:54:16,211 Kabutihan mo ako. 881 00:54:17,713 --> 00:54:18,672 MK! 882 00:54:19,298 --> 00:54:20,591 Ms. Kim! 883 00:54:20,924 --> 00:54:22,509 Kahit na may nangyaring ganyan, 884 00:54:22,593 --> 00:54:25,846 paano ka makakatakas ng ganyan gamit ang telepono ng hepe? 885 00:54:26,430 --> 00:54:27,765 Kaya? Tinanggal mo ba? 886 00:54:30,768 --> 00:54:31,810 Oo! 887 00:54:32,352 --> 00:54:33,896 -Maganda! -Mahusay na trabaho! 888 00:54:33,979 --> 00:54:35,606 Ms. Kim. 889 00:54:35,689 --> 00:54:38,484 Bakit mo ginawa yun? Ako ang nanggugulo. 890 00:54:38,567 --> 00:54:40,027 Ay, ayos lang. Kalimutan mo na. 891 00:54:40,110 --> 00:54:43,197 Lumabas na siya para kunin ako, kaya ayos lang. 892 00:54:43,280 --> 00:54:45,199 Malamang iisipin lang niya mababaliw na naman ako. 893 00:54:45,282 --> 00:54:46,700 Halika na. 894 00:54:47,201 --> 00:54:48,243 Ms. Kim. 895 00:54:49,578 --> 00:54:51,371 Iba ka. 896 00:54:51,455 --> 00:54:54,333 Nakakagulat ang bilis mong kumilos. 897 00:54:54,917 --> 00:54:57,544 -Magandang kalungkutan. -Huminga ka at kumain na tayo. 898 00:54:57,628 --> 00:55:00,464 -MS. Jang, kumain ka na. -Ngunit! 899 00:55:01,590 --> 00:55:04,301 Hindi ba magkakaroon din si Mr. So 900 00:55:04,968 --> 00:55:07,429 ang messenger app naka-install sa kanyang computer? 901 00:55:07,513 --> 00:55:10,015 -Siyempre gagawin niya. -Oo. 902 00:55:11,183 --> 00:55:12,184 Bakit? 903 00:55:12,851 --> 00:55:15,145 Kapag nag-delete ka ng mga mensahe sa telepono… 904 00:55:16,647 --> 00:55:18,649 nananatili sila sa desktop na bersyon. 905 00:55:20,651 --> 00:55:21,902 ano? 906 00:55:26,365 --> 00:55:27,241 ano? 907 00:55:30,160 --> 00:55:32,579 Ano sa mundo ang ginawa niya? 908 00:55:34,081 --> 00:55:36,667 Ms. Kim! Tungkol sa nangyari-- 909 00:55:36,750 --> 00:55:39,002 saan ka pupunta Ms. Kim! 910 00:55:40,379 --> 00:55:43,841 OPISINA NG PUNO 911 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Ano ang nangyayari ngayon? 912 00:55:48,095 --> 00:55:49,513 Ms. Kim. 913 00:55:49,596 --> 00:55:50,764 Ms. Kim! 914 00:55:51,348 --> 00:55:52,266 Maghintay ka. 915 00:55:53,934 --> 00:55:56,395 Paano ko malalaman ang password? "Wonhan"? 916 00:55:56,478 --> 00:55:57,479 MALING PASSWORD 917 00:56:01,275 --> 00:56:03,569 "So Baek-ho." Damn it! 918 00:56:03,652 --> 00:56:06,363 "Baekho1818." 919 00:56:07,573 --> 00:56:08,615 Damn it. 920 00:56:13,787 --> 00:56:14,705 Darn it! 921 00:56:22,045 --> 00:56:23,213 Ano ang iyong password? 922 00:56:24,548 --> 00:56:26,174 Ang password ng iyong computer. 923 00:56:26,258 --> 00:56:27,759 Maaari mo bang sabihin sa akin, mangyaring? 924 00:56:28,343 --> 00:56:30,470 Ano ang sinusubukan mong gawin ngayon? 925 00:56:31,555 --> 00:56:33,265 Walang kakaiba, ito ay... 926 00:56:33,765 --> 00:56:36,727 sabihin mo lang sakin, please! Kailangan ko lang gamitin ito ng sampung segundo. 927 00:56:39,354 --> 00:56:40,230 G. Kaya? 928 00:56:55,162 --> 00:56:56,872 Bakit kailangan kong sabihin sa iyo iyon? 929 00:57:02,502 --> 00:57:04,004 Mangyaring umalis. 930 00:57:04,087 --> 00:57:06,423 Kahit na sa iyong pamantayan, 931 00:57:06,965 --> 00:57:08,175 masyado na kayong malayo. 932 00:57:18,226 --> 00:57:19,311 Ms. Kim. 933 00:57:21,897 --> 00:57:23,231 Sumulat ako ng mga mean text. 934 00:57:26,777 --> 00:57:28,028 I cursed you out. 935 00:57:28,779 --> 00:57:30,530 Sinadya kong ipadala ang mga ito sa aking mga kaibigan, 936 00:57:30,614 --> 00:57:34,368 pero hindi ko sinasadyang napadala sila sa lab group chat. 937 00:57:35,410 --> 00:57:38,080 Kaya sinubukan kong tanggalin iyon. pasensya na po. 938 00:57:40,165 --> 00:57:42,000 yun lang? Hanggang doon lang ba ang kaguluhang ito? 939 00:57:42,084 --> 00:57:43,710 Hindi ganoon kasimple. 940 00:57:44,711 --> 00:57:47,255 Sumulat ako ng mga insulto na hindi ko masabi nang malakas, 941 00:57:48,256 --> 00:57:51,468 at pinunit kita na parang baliw. 942 00:57:52,094 --> 00:57:53,637 Kung nakita mo ito, 943 00:57:53,720 --> 00:57:55,389 masasaktan ka talaga. 944 00:58:07,442 --> 00:58:08,652 hindi ako magiging. 945 00:58:10,112 --> 00:58:12,948 Ang iyong mga opinyon at saloobin hindi bagay sa akin sa lahat. 946 00:58:14,116 --> 00:58:15,033 gayunpaman, 947 00:58:15,450 --> 00:58:17,119 dahil ikaw ay ginawa ang iyong sarili sa isang angkop 948 00:58:17,202 --> 00:58:19,121 at hindi makapag-focus sa iyong trabaho, 949 00:58:19,204 --> 00:58:20,831 Pagbibigyan ko ang iyong mga kagustuhan, kung gayon. 950 00:58:56,742 --> 00:58:57,993 KUMPIRMAHIN 951 00:59:05,459 --> 00:59:06,918 Mag-ingat mula ngayon. 952 00:59:07,919 --> 00:59:10,881 At mangyaring mag-ingat ng iyong mga nakatataas sa isang opisyal na setting. 953 00:59:13,175 --> 00:59:14,301 pasensya na po. 954 00:59:47,125 --> 00:59:49,836 ANG MENSAHE NA ITO AY NABURA NA 955 01:00:11,942 --> 01:00:12,901 Hindi, teka. 956 01:00:13,443 --> 01:00:14,611 Bakit kailangan kong itago? 957 01:00:15,320 --> 01:00:16,238 Jeez. 958 01:00:24,663 --> 01:00:27,874 Ang iyong mga opinyon at saloobin hindi bagay sa akin sa lahat. 959 01:00:27,958 --> 01:00:30,752 Hindi ka rin mahalaga sa akin, kaya wag kang mag alala! 960 01:01:04,703 --> 01:01:07,455 Nagsulat ako ng mga insulto na hindi ko masabi nang malakas, 961 01:01:07,539 --> 01:01:10,917 at pinunit kita na parang baliw. 962 01:01:11,459 --> 01:01:14,462 Kung nakita mo ito, masasaktan ka talaga. 963 01:01:38,862 --> 01:01:40,655 EMERGENCY ALERTO MALAKAS NA ULAN, MALAKAS NA HANGIN, KULOG 964 01:01:40,906 --> 01:01:41,948 Lalaki… 965 01:01:54,878 --> 01:01:55,879 Ang mga greenhouse! 966 01:02:16,399 --> 01:02:18,193 POTATO LAB 967 01:03:23,675 --> 01:03:25,427 Ay hindi. Hay naku. 968 01:03:29,848 --> 01:03:30,849 oh mahal! 969 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 Anong kailangan mong gawin ko? 970 01:05:04,067 --> 01:05:07,612 POTATO LAB 971 01:05:50,196 --> 01:05:55,994 {\an8}ANG liwanag ng buwan, ang latigo, at ang hayop 972 01:06:03,501 --> 01:06:04,627 Ibaba mo. 973 01:06:05,795 --> 01:06:06,754 Oo ma'am. 974 01:06:32,780 --> 01:06:34,574 {\an8}Napalabas ka ng wala sa oras. 975 01:06:34,657 --> 01:06:35,742 {\an8}I just find it interesting. 976 01:06:35,825 --> 01:06:37,410 {\an8}Bakit siya ang nasa isip ko? Kahit ano. 977 01:06:38,620 --> 01:06:41,915 {\an8}Sa palagay ko ay magmumulto ako sa iyo kung ako ay isang multo. 978 01:06:41,998 --> 01:06:43,458 {\an8}Susundan kita kahit saan. 979 01:06:45,460 --> 01:06:47,170 {\an8}Sa tingin ko, "Salamat." 980 01:06:47,253 --> 01:06:49,005 {\an8}Bakit mo ito ginagawa sa akin? 981 01:06:49,088 --> 01:06:50,131 {\an8}Pakiusap, huminto! Maghintay ka. 982 01:06:51,466 --> 01:06:52,842 {\an8}Ganyan ang pag-ibig. 983 01:06:52,926 --> 01:06:55,011 {\an8}Sa tingin ko silang dalawa wala lang sa isip nila. 984 01:06:55,094 --> 01:06:57,055 {\an8}Alam mo ba ang tungkol sa So girlfriend ni Baek-ho? 985 01:06:57,472 --> 01:07:00,016 {\an8}Iiyak mo ang iyong sarili sa pagtulog sa gabi kasi miss mo na ako diba? 986 01:07:00,099 --> 01:07:03,436 Mas walanghiya ka kaysa sa naisip ko. 987 01:07:07,357 --> 01:07:09,359 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Grace Kim